Précédemment...
Ça a été violent.
Il avait un gros couteau et un mauvais caractère.
Un cavalier noir plein de sang.
C'est une Grimm !
- On te l'a déjà dit ? - Ça veut rien dire.
Ce n'était plus un oiseau gris, laid et vilain. Mais un gracieux et magnifique cygne.
Theresa dîne avec nous ?
Personne m'appelle Theresa.
Et comment on t'appelle ?
On m'appelle Trubel.
Trubel ? C'est intéressant.
Trubel devrait rester un peu ici.
Pour se faire oublier.
- C'est pour une enquête ? - Pas seulement.
C'est-à-dire ?
C'est une Grimm.
C'est une...
Oui, c'est bizarre.
- Une Grimm ? - Elle vient de l'apprendre.
Je peux te parler ?
Comment on apprend qu'on est un Grimm ?
Un peu comme moi.
Tante Marie m'a expliqué ce que j'étais.
Elle, elle n'a eu personne.
- Comment tu sais, pour elle ? - Monroe l'a vue.
Il l'a vue ?
Et elle a tué 3 Wesen.
Elle est soupçonnée de meurtre ?
On est sûrs que c'est elle,
c'était de la légitime défense.
Ils l'ont agressée,
elle n'a pas compris.
Ta mère a débarqué
avec Adalind et un bébé
et là, tu ramènes une Grimm
qui a tué 3 Wesen !
- Ça fait beaucoup. - Ah bon ?
Elle a passé des années à fuir,
à croire qu'elle était folle.
Elle a besoin d'aide.
Tu peux vraiment l'aider ?
On est allés à la caravane pour qu'elle comprenne
mais c'est dur à avaler, à son âge.
Elle a besoin d'un bon lit,
d'un toit et d'un peu de compréhension.
Combien de temps ?
Quelque temps,
on verra.
Où elle est ?
Trubel ?
Désolée.
Ce n'est rien.
On va prendre des couverts et manger à table.
D'habitude, je mange seule.
Attention !
Je suis désolée.
- Ce n'est rien. - Pardon.
On s'en occupe.
Contrôle de sécurité.
J'aimerais voir votre sac.
Lâchez-moi !
Joli.
Très bien.
Garmani, parfait.
Un problème ?
Je prends ça pour un oui.
Où est Cammy ?
Elle...
Elle a fait une erreur.
Elle a été arrêtée ?
A-t-elle
été arrêtée ?
- Je l'ai vue courir. - Tu ne l'as pas rattrapée ?
On...
On pensait la retrouver ici.
On va parler de ça en haut.
Bénissez cette famille
et le repas que nous partageons.
Nous savons que c'est la famille qui nous rend forts.
Aucun sacrifice n'est trop grand.
Je suis désolée.
Je sais, viens.
C'était pas ma faute.
Je sais.
On va en parler en privé,
d'accord ?
Au moins, je me suis sauvée.
Tu n'aurais pas dû te faire prendre.
Ça n'arrivera plus.
Je t'en prie...
je suis revenue !
Où serais-tu allée, sinon ?
Regarde-moi.
Ta famille est ici.
Sans ta famille,
tu n'es plus rien.
LE GANG DES VOLEUSES
Tu en reveux ?
Tous les Grimm sont aussi normaux ?
Si tu connaissais ma mère...
Elle est beaucoup de choses, mais pas "normale".
On est parents ?
Peut-être très lointains.
A priori, on aurait un gène récessif.
Ça doit te soulager de ne pas être seule.
Tu vois les Wesen aussi ?
Non, je ne suis pas une Grimm.
Ça te fait quoi ?
Quoi donc ?
D'être mariée à quelqu'un qui les voit.
Nous... nous ne sommes pas mariés.
Pas bête, tu te tires si tu veux.
Voilà des vêtements pour dormir.
J'ai ce qu'il faut.
D'accord, je te les laisse,
au cas où.
On dort au bout du couloir.
C'est bon.
Mais...
merci.
Pour le repas.
De rien. Bonne nuit.
Je dois rester combien de temps ?
Le temps que je trouve une solution.
Appelle-moi si besoin.
Ne t'en vas pas !
Je serai en face.
Reste ici avec moi.
Je ne sais pas s'il le faut.
Tu as peur de moi ?
Évidemment.
J'ai peur de toi aussi.
Mais tu veux que je reste ?
Parce que j'ai surtout peur d'être seule.
Je vais dormir là.
Mais non !
Je tenais mon bébé dans les bras, mais je ne peux plus.
Tant que je l'ai eue,
j'ai découvert une sensation.
Moi aussi.
Je n'avais jamais eu besoin de personne.
Tu crois que Viktor prend soin d'elle ?
Je crois qu'on s'occupe bien d'elle.
Est-ce qu'on la reverra un jour ?
Je ne sais pas.
Tu préfères aller en cellule ?
C'est là que tu finiras si tu te sauves.
Tu me dois rien.
Je sais dans quel monde tu vis.
Je peux t'aider.
Pourquoi tu ferais ça ?
Parce qu'on est pareils.
C'est pas facile.
J'ai été aidé mais pas toi.
Écoute...
Je ne sais pas comment, mais ça peut nous aider.
Tu peux peut-être m'apprendre des choses
et ça me plaît, de voir un autre Grimm.
Elle reste ?
Pour l'instant.
Elle a beaucoup à apprendre.
Par quoi tu vas commencer ?
Allô ?
Nick !
Une seconde, il fait ses exercices.
Mets le haut-parleur.
Comment ça s'est passé ?
Tout le monde est vivant ?
Pour l'instant.
J'ai besoin de votre aide, avec elle.
Notre aide, c'est-à-dire ?
Comme avec Juliette.
C'est une Grimm,
elle nous voit déjà.
Non, elle n'a vu que des Wesen essayant de la tuer.
Il faut qu'elle voie...
Qu'on n'est pas tous méchants.
C'est l'étape suivante.
D'accord, si tu veux, Nick.
Mais sans sa machette.
Elle a une machette ?
Merci, c'est sympa.
Delta !
Viens ici !
- Vilain chien ! - Qu'est-ce que c'est ?
Mon Dieu !
Bonjour Nick, Hank.
Rosalee,
Monroe,
je vous présente...
Trubel.
Entre.
Je m'appelle Rosalee.
Fuchsbau.
C'est ça.
Je crois que tu as rencontré Monroe, hier.
J'ai pas eu l'occasion de me présenter...
Blutbad.
Vous aimez
les horloges ?
J'adore le temps en général.
L'histoire, la musique, l'amour,
la longue vie.
Ça ne marcherait pas
sans...
le temps.
D'ailleurs,
autant en finir avec les présentations.
On pourrait
d'abord expliquer
ce qu'est le Woge.
Je le sais.
Bon, il y a aussi...
différents niveaux.
Il y a les Kehrseiten, qui ne sont ni Wesen ni Grimm.
Comme moi.
Eux, ils ne nous voient que quand on le veut.
Mais les Grimm
peuvent nous voir même quand on ne veut pas être vus.
Prête ?
C'est parti.
Tu vois ?
C'est pas grand-chose.
Voilà, tout va bien.
Comment vous me voyez ?
À tes yeux.
Ils deviennent très sombres, c'est effrayant.
Sérieux ?
Ils deviennent pas juste sombres,
ils sont d'une obscurité aussi profonde que l'âme.
Cool...
Ça s'est bien passé.
Toujours amis ?
C'est bizarre.
On me disait que ce que je voyais n'était pas réel.
Eh bien ma grande,
ça l'était.
C'est nouveau pour nous tous.
Nick est le premier Grimm qui n'a pas voulu nous tuer.
C'est aussi important pour Monroe et moi que pour toi.
Tous les Wesen ne sont pas comme nous
alors, tu dois faire attention.
Il y a un cadavre à Forest Park.
Et Trubel ?
On l'emmène.
Qu'est-ce qu'on va dire ?
On dira que c'est une...
Quoi ?
Étudiante en criminologie ?
- Bonne idée ! - C'est génial !
Dernières volontés et testament de Catherine Schade
La maison de votre mère a été vendue.
Étant donné qu'elle n'avait pas payé d'impôts
depuis 7 ans,
une fois les impôts et l'État payés,
il restait la somme de...
1500 dollars
et 42 cents, qui ont servi
à payer le garde-meubles où ses affaires ont été stockées,
à votre demande.
Mais le loyer n'est payé que jusqu'à la fin de ce mois.
Le lot aurait été vendu au bout de 60 jours.
J'espère qu'elle a laissé des objets de valeur.
Vous étiez proches ?
Je ne voulais pas...
J'avais de grands espoirs pour toi.
J'étais tout pour elle.
Où tu vas, là ?
Avec vous, comme on a dit.
Pas sur la scène de crime,
ça n'implique peut-être pas de Wesen.
Si seulement...
J'ai déjà vu un cadavre !
Moins fort.
Évitons de susciter des questions.
Alors ?
Encore un cas bizarre, la victime est exsangue.
C'est quoi ?
Theresa, étudiante en criminologie. Elle nous accompagne.
Vous voulez devenir flic ?
La victime a perdu
tout son sang. C'est par ici.
Contente-toi de regarder et d'écouter.
C'est ce que je fais.
Le corps est emballé, habillé et enterré sous 15 cm de terre.
Qui l'a trouvé ?
Le chien Delta et ses propriétaires,
venus courir.
Les vêtements sont chics.
Les entailles
n'ont pas été faites à la lame.
Elle n'a plus une goutte de sang.
C'est un Wesen.
Un quoi ?
Pardon ?
C'est de l'allemand.
Ça veut dire qu'il n'y a plus de sang.
Je peux relever les empreintes ?
Le scanner est dans la voiture.
Ce sont des flics !
Tu ne peux pas parler de ça à tout le monde.
Désolée.
Elle a raison.
Je sais bien.
Ça va ?
Elle est jeune.
Quel Wesen peut faire ça ?
- Caravane. - D'accord.
Tu n'as pas grand-chose, Jenny.
J'ai cru qu'on m'avait vue.
Qu'est-ce que tu as ?
Je ne voulais pas que tu croies...
Quoi ?
Que je suis comme Cammy.
Il ne va rien t'arriver !
Sauf si tu te fais prendre,
- ils te feraient parler. - Non !
Pourquoi ça ?
Parce que j'aime notre famille.
Cammy nous manque.
La famille a besoin de la remplacer.
- Donna ? - Oui ?
Trouves-en une autre.
On devrait déménager la caravane.
Bonne idée.
J'en ai vu un comme ça.
Un Wendigo ?
Tu l'as vu où ?
À Chicago.
Il m'a prise en stop,
il m'a invitée à dîner
mais c'était moi, le plat.
On en a croisé un.
- Vous lui avez coupé la tête ? - On l'a descendu.
Ça doit suffire.
Tu n'aurais pas un flingue en trop ?
On se concentre un peu.
Regardez.
Ce sont les blessures qu'on a vues.
Tu les reconnais ?
Tu te rappelles Ryan ?
Le stagiaire ?
Comment l'oublier ?
Leben...
Sauger.
Lebensauger.
C'est de l'allemand ?
Je commence à comprendre.
"Les Lebensaugers manipulent leurs victimes par la peur."
Attends.
J'ai mis le haut-parleur.
La victime a un casier juvénile.
Camila Reynolds, 18 ans,
arrêtée pour vol à l'étalage
il y a 6 mois.
Dernière adresse connue, un foyer appelé "Nouveaux Départs".
- Merci. - Wu, tu peux demander
si une boutique de luxe
a subi des vols, récemment ?
D'accord.
Allons voir ce foyer. Tu peux...
Quoi ?
Siegbarste.
C'est ce qui a tué ma famille d'accueil.
Et tu t'es sauvée ?
Il m'aurait tuée aussi, sinon.
Tu as vu qui c'était ?
J'ai vu que cette tête-là.
J'ai cru que c'était un monstre et je me suis sauvée.
Bon... ça suffit pour aujourd'hui.
Je te ramène.
Je ne veux plus me sauver.
J'espère qu'il est là.
Nouveaux départs
Reste dans la voiture, cette fois.
Ça me va. J'ai trop vu ce genre d'endroit.
Ça doit être quelque part par ici. Voilà !
C'est affreux, elle était si gentille...
Camila avait eu des entretiens d'embauche ?
C'est la procédure,
avant de les émanciper. À 18 ans, elles doivent partir.
On manque de place...
Elle a décroché quelque chose ?
Cammy était adorable
mais elle se sous-estimait,
comme beaucoup de filles qui n'ont pas de famille.
Elle avait des amies, ici ?
Elle était proche de quelqu'un ?
Sa compagne de chambre, Megan...
Elle est toujours là ?
Oui et vous pouvez lui parler
mais elle va être bouleversée si vous lui dites tout.
Jeane, tu as vu Megan ?
Essaie de la trouver,
je voudrais lui parler.
D'accord, madame.
Il y a des flics...
Megan ?
Tu peux parler à ces messieurs ?
Megan, j'ai des questions au sujet de Camila.
Elle avait un copain ?
J'en sais rien.
Elle se confiait à quelqu'un ?
Dans ce genre d'endroit, on garde ses problèmes.
Si quelque chose vous revient...
appelez-nous.
D'accord.
Elle a rien dit.
Ça va t'étonner, les gens sont pas toujours honnêtes.
On peut rien faire.
C'est une Wesen.
Tu savais ?
Elle a wogé,
quand sa copine l'a prévenue.
On peut pas la coffrer.
Le corps portait des vêtements chics ?
Et une fille
qui habite ici peut se les payer ?
Elle en a forcément parlé.
Elle ment !
Trubel !
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Cammy t'a parlé ?
T'es une...
T'allais dire Grimm ?
Me tue pas !
Tu la connais ?
Je sais qu'elle est morte et qu'elle cachait un truc.
C'était quoi ?
- Je sais pas. - C'était quoi ?
Elle a rencontré Donna,
qui pouvait la loger
et l'habiller, sans faire le trottoir.
Donna ? D'accord, je la trouve où ?
Elle était à O'Bryant Square.
Elle l'a tuée ?
Ça va ?
À quoi tu joues ?
O'Bryant Square,
Cammy a rencontré Donna, qui l'a embauchée
contre des fringues et un toit.
J'aurais pu en savoir plus,
sans vous deux.
Wu ?
Un vol, ça t'intéresse ?
Du lourd ?
Une boutique a été dépouillée
de plus de 17 000 dollars de marchandises.
Sur la vidéosurveillance, il y a la victime, Camila Reynolds.
La victime était une voleuse des beaux quartiers.
Elle volait à l'étalage.
Rien de nouveau pour une gamine
qui a son passif.
Elle a été rhabillée pour passer inaperçue.
Une certaine Donna ramasserait des filles à O'Bryant Square.
Elle les habille, leur apprend quoi faire
et elles rapportent 20 à 30 000 par semaine.
Un Pygmalion moderne.
Pourquoi a-t-elle été tuée ?
Elle a failli se faire prendre,
elle devenait peut-être un poids.
On va surveiller
et essayer de trouver Donna.
Ils cherchent peut-être une remplaçante.
Alors, comment ça se passe ?
Bien.
Les homicides, c'est un peu dur à encaisser.
C'est pas pour tout le monde.
Ça va.
Tant qu'on n'a pas de cauchemar.
Sans blague.
Bonne chance.
J'espère que c'est ça.
Allez !
La vache !
Je savais pas que c'était si saoulant, d'être flic.
Ça vous saoule pas ?
C'est comme ça.
Et elle ?
Bien sapée,
elle a l'air de chercher quelqu'un.
Sans doute son amant.
Ils s'aiment peut-être.
Peut-être.
Et elle ?
Elle cherche son amant aussi.
C'est forcément elle.
On est obligés d'attendre qu'elle agisse.
Et si elle fait rien ?
Ce serait peut-être pas elle.
Vous avez des pièces ?
- Quoi ? - Des pièces,
des centimes.
J'ai faim.
Vous avez de la monnaie ?
Qu'est-ce qu'elle fabrique ?
J'ai rien.
Vous avez de la monnaie ?
Crotte !
Attends !
Tu vas tout faire foirer.
Laisse-la faire.
C'est pour acheter à manger.
Rentre chez toi.
J'ai pas de chez-moi.
Elles te plaisent ?
Tu aimerais avoir les mêmes ?
Ça se mange pas.
Ça te plaît, de mendier ?
J'aime pas faire ça.
Tu aimerais peut-être travailler pour moi.
Peut-être.
Mais y a des chose que je fais pas.
C'est pas du racolage, juste du shopping.
Quel genre de shopping ?
Viens avec moi.
- C'est elle. - On arrête tout.
Je la vois pas !
Là-bas !
Elle démarre !
Relève la plaque.
55 Romeo Sierra...
Non ! J'ai pas vu le reste !
On recherche une BMW grise, la plaque commence par 55RS.
Elle est maline, elle a survécu toute seule.
Je voulais la protéger et je l'ai amenée là.
Tu vas l'en sortir.
Reste calme, on va nous la signaler.
Ton "shopping",
ça veut dire
sans payer ?
Je me trompe pas ?
Ça te gêne ?
Si on m'attrape.
Qui dit que tu es prise ?
Il faut voir Ken, d'abord.
C'est qui ?
Ken s'occupe de nous.
Bienvenue.
Bien joué, Donna.
Elle est belle.
Peut-être pas très bien dégrossie...
Ça ira.
Comment tu t'appelles ?
Theresa.
Joli.
Fais comme chez toi.
Ça, c'est Vanessa et Jenny.
Dites-lui bonjour.
Donna t'a dit ce qu'on fait ?
Voyons comment ça te va.
Du nouveau ?
Avec le début de plaque,
j'ai une BMW,
au nom de Donna O'Hara.
Casier pour recel de biens volés,
l'adresse : 24 Southwest Stark,
appartement 320. J'envoie du monde ?
On va voir d'abord.
Comment ça marche, avec Ken ?
Vous touchez combien ?
À ce point-là ?
Ne parle pas comme ça devant lui.
Pourquoi ?
Tu le connais pas, celles qui font ça finissent...
Jenny ! Tu vas lui faire peur.
Tu saurais marcher avec ça ?
Non.
Essaie.
Elles te vont.
- Il n'y a personne. - On entre.
Pas sans raison.
Quelqu'un a crié au secours.
Elle a mauvaise influence sur toi.
Il y a encore les prix.
Elle n'est pas là.
On cherche quoi ?
Je sais pas, mais il faut qu'on trouve.
Tu es canon !
Montre-moi comment tu marches.
Je vais lui apprendre.
Il faut qu'elle s'entraîne.
Tu as de la famille ?
J'en ai plus.
Souris.
Le sourire peut être une arme.
Elle va assurer.
La victime était dans ce genre d'emballage.
Ils ont écrémé les boutiques d'ici à Seattle.
Elle a des factures,
électricité,
gaz,
câble...
Elle a un compte, on peut y accéder ?
Il y a 2 factures de gaz, pour 2 adresses.
Northwest Industrial, on y va.
J'aimerais avoir des trucs comme ça.
Remets-les sur le portant.
Demain, on te testera.
Je vais chercher mes affaires.
Tu as un toit ?
Juste un squat.
Je veux pas qu'on me les pique.
Tu n'en as plus besoin.
Je serai pas longue.
Tu ne pars pas du tout.
J'ai pas le droit ?
Pour quoi faire ?
Tu fais partie de la famille.
Les filles passent leur première nuit avec moi.
T'aurais pas dû.
Quoi ?
Partez !
Qu'y a-t-il ?
Tu le connais pas...
Si. Partez ! Allez !
T'as ramené une Grimm !
Une Grimm ?
Crotte...
La voiture est là.
C'est là.
C'est allumé.
C'est fermé.
Je prends la voiture.
C'est fini, ça va.
Il faut que tu t'en ailles.
Mais ouvre-toi !
Elle finira par se faire tuer.
Être un Grimm, ça s'apprend.
D'habitude, apprendre n'est pas mortel.
Elle peut changer de vie.
Elle les verra toujours,
on n'y échappe pas.
J'ai merdé.
Eh bien, tu as trouvé les filles...
Ça va. J'ai déconné, je le sais.
J'ai pas l'habitude de traquer,
je me suis emportée.
J'ai besoin d'en savoir plus.
Tu veux toujours m'aider ?
On en parle demain ?
D'accord.
T'as l'air fatigué.
C'est pas faux.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : AudiArt
French